judicious imitation

Sự sao chép khôn ngoan ; sự mường tượng đúng đắn

Example:

A picture of a paper boat and a light bulb from a literature contest in Vietnam can be assessed whether it is a judicious imitation or a crude copy compared

Bức hình con thuyền giấy và bóng đèn trong đề thi môn văn ở Việt Nam liệu có được đánh giá là sự sao chép khôn ngoan hay là bản sao thô thiển so với bản gốc

Example:
Voltaire said: "Originality is nothing but judicious imitation. The most original writers borrowed one from another."

Nhà văn Voltaire nói: "Sự độc đáo không có gì ngoài sự mường tượng không ngoan."

Thuật ngữ báo chí thông dụng 0 0

Native speaker fallacy

nguỵ biện về người bản xứ ; khuất tất trong năng lực giảng dạy của người bản xứ

Collocations

Example:

Robert Phillipson pointed out in the research of the native speaker fallacy that there are myths about learning a language with "native" teachers.

Robert Phillipson đã chỉ ra trong nghiên cứu về nguỵ biện người nói giọng bản xứ rằng có những ảo tưởng về việc học một ngôn ngữ với giáo viên bản xứ.

Example:
I am exploring the crosslinguistic applicability of the native speaker fallacy by investigating foreign language students’ perceptions of their native and non-native teachers.

Tôi đang giải ảo tính áp dụng xuyên ngữ của sự nguỵ biện người bản xứ bằng cách tìm hiểu nhận thức của người học ngoại ngữ theo giáo viên bản xứ và không bản xứ.

Cụm từ tiếng Anh qua các nhân vật điển hình 0 0

(to) kick the can down the road

trì hoãn một hành động mang tính quyết định (bằng một giải pháp ngắn hạn), 'đá ra biên'

Collocations

Example:

“We cannot kick this can down the road any longer,” Nikki Halley said at the special U.N. meeting, convened after the weapon test overnight Saturday.

"Chúng ta không thể trì hoãn vụ này thêm nữa", bà Nikki Halley đã nói như vậy trong cuộc họp đặc biệt, được triệu tập ngay sau vụ thử vụ khí vào tối thứ Bảy

Example:
‘I appreciate that he doesn't want to raise taxes, but sooner or later you have to stop kicking the can down the road’

Tôi đánh giá cao rằng việc ông ấy không muốn tăng thuế, nhưng sớm muộn gì thì cũng không thể 'đá ra biên' hoài được.
Example:
Hancock has vowed that his administration won’t continue to “kick the can down the road.”

Hancock đã thề rằng chính quyền của ông sẽ không tiếp tục trì hoãn những quyết định khó nữa.

Thuật ngữ báo chí thông dụng 0 0

(to) embrace our worries, fear and anger

nắm lấy/ kiểm soát nỗi lo lắng, sự sợ hãi và cơn giận của chúng ta

Collocations

Example:

"Meditation can help us embrace our worries, our fear, our anger; and that is very healing. We let our own natural capacity of healing do the work."

Thiền có thể giúp kiểm soát nỗi lo lắng, sợ hãi và cơn giận của chúng ta; đó thực sự là cách điều trị. Chúng ta để cho khả năng chữa trị tự nhiên làm việc.

Example:
As we learn to embrace our diversity, we become stronger, more tolerant.

Khi chúng ta học cách chấp nhận sự đa dạng của chúng ta, chúng ta trở nên mạnh mẽ hơn, khoan dung hơn.

Cụm từ tiếng Anh qua các nhân vật điển hình 2 0

pham hanaif we can embrace our worries, our fear, our anger, we can success in every area

0 0 1/9/2017 00:03
nguyễn thảoCotholics always believe that God is who embrace their worries, fear and anger.

0 0 1/9/2017 00:11

secondary propagandist

dư luận viên, nhà tuyên truyền thứ cấp (hạng hai)

Collocations

Example:

China is using an increasing number of secondary propagandists in a sophisticated attempt to control public opinion.

Trung Quốc đang sử dụng ngày càng nhiều các dư luận viên thứ cấp như một nỗ lực tinh vi để kiểm soát dư luận.

Example:
The practice of hiring these secondary propagandists was started by local governments which found it hard to control public opinion.

Thực tiễn của việc tuyển dư luận viên được khởi đầu tư khi một chính quyền địa phương khi mà họ thấy khó kiểm soát dư luận.

Cụm từ tiếng Anh qua các nhân vật điển hình 1 0

nguyễn thảoThere are many secondary propagandists making efforts everyday to hold crusade for protecting wild animals.

0 0 31/8/2017 23:20

(to) zip one’s lips

im miệng, làm cho (ai đó) im miệng.

Collocations

Example:

The local media seem to close their eyes to the event relating to Trinh Vinh Binh as if the censorship system zipped up their lips.

Truyền thông ở sở tại dường như làm ngơ trước sự kiện Trịnh Vĩnh Bình cứ thể như hệ thống kiểm duyệt đã làm cho họ im miệng vậy.

Example:
I wish he would zip his lips! He doesn't know what he's talking about.

Tôi xin anh ấy hãy giữ yên lặng! Anh ấy không biết rằng mình đang nói gì

Thuật ngữ báo chí thông dụng 1 1

nguyễn thảoI always zip his lips whenever he has bad words about my idol.

0 0 31/8/2017 23:22

(to) file a lawsuit against s.b

đệ đơn kiện ai đó ra toà

Collocations

Example:

Trinh Vinh Binh filed a lawsuit against the Vietnamese government to the international court in Paris to claim rights from an incident originated in 1999 .

Ông Trịnh Vĩnh Bình đã khiếu kiện chính phủ Việt Nam ra toà án quốc tế tại Paris để đòi quyền lợi từ một vụ việc khởi nguồn từ năm 1999.

Example:
Academy has filed a lawsuit against the University over the loss of the contract.

Học viên đã kiện trường Đại học vì việc mất đi hợp đồng
Example:
After Johnson left the prison, he filed a lawsuit against the prison authorities.

Sau khi Johnson ra tù, anh ấy đã khởi kiện các quan chức của nhà tù.

Cụm từ tiếng Anh qua các nhân vật điển hình 2 0

nguyễn thảoHis family filed a lawsuit against the court to claim rights about his unfair case.

0 0 31/8/2017 23:23
pham hanaemployee filed a lawsuit against their director because he did not pay salary for them

0 0 1/9/2017 00:16

(be) rudely invaded by

bị xâm lăng (xâm chiếm) một cách thô bạo bởi ...

Collocations

Example:

Our bolero music, a combination between the original bolero from Latin countries and Vietnam traditional music, has been rudely invaded by political issues.

Nhạc vàng là sự kết hợp giữa bolero của các nước Latin và âm nhạc truyền thống Việt Nam và nó cũng bị xâm lăng một cách thô bạo bởi các mưu đồ chính trị.

Example:
None of the sites are as yet known to be invaded by non-native plants.

Chưa có khu vực nào được phát hiện là đang bị xâm lấn bởi những loại cây ngoại lai
Example:
The film takes place in a future where Earth is invaded by an alien race.

Bộ phim nói về bối cảnh tương lai nơi mà trái đất bị xâm chiếm bởi một cuộc đua của người ngoài hành tinh.

Thuật ngữ báo chí thông dụng 1 0

nguyễn thảoVietnam was rudely invaded by French colonialism and American imperialism in the past.

0 0 31/8/2017 23:26

No pressure, no diamonds

Không có lực nén, không làm được kim cương ; Không có áp lực, không thành công.

Collocations

Example:

"I don't feel pressure in a negative way. I like pressure. I feel excitement and calm at the same time. No pressure, no diamonds"- McGregor said.

McGregor nói: Tôi không nhìn áp lực với hướng tiêu cực. Tôi thích áp lực, tôi thấy cả phấn khích và tĩnh lặng trong đó. Không có sức ép, không có thành công

Example:
I have been a fan of the saying, “No pressure, no diamonds,” since I first heard a motivational speaker say it

Tôi là người hâm mộ cho câu nói "Không có sức ép, không có thành công" kể từ khi tôi nghe nó lần đầu từ một người truyền cảm hứng.

Cụm từ tiếng Anh qua các nhân vật điển hình 2 0

nguyễn thảoHaving enormous ambitions I set yourself a motto: No pressure, no diamonds. It encourages me to dare to challenge with difficulty to obtain success in my life

0 0 31/8/2017 23:51
le ngocquá hay!

0 0 14/9/2017 17:10

the nature of the universe

bản chất của vũ trụ

Collocations

Example:

There are 2 different conceptions about the nature of the universe: the world as a unity dependent on humanity or a reality independent of the human factor.

Có 2 nhận thức khác nhau về bản chất vũ trụ: thế giới là một chỉnh thể phụ thuộc vào con người hoặc là một hiện thực tồn tại độc lập với yếu tố con người.

Example:
Questions about the nature of the universe in which we live have been asked from the very beginning.

Các câu hỏi về bản chất của vũ trụ - nơi mà chúng ta sống thì được hỏi ngay từ ban đầu.
Example:
Some people use mathematics to make visionary discoveries in the nature of the universe.

Một số người sử dụng toán học để xác định viễn kiến về bản chất của vũ trụ

Cụm từ tiếng Anh qua các nhân vật điển hình 3 0

1 bình luận khác

Trang Công NươngThe nature of the universe has always been the biggest mystery of human.

0 0 16/9/2017 10:59
Ngọc Vinhthe nature of the universe is impure( bản chất của vũ trụ là vô thường)

0 0 16/9/2017 21:16

“Man proposes, God disposes”

"Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên"

Collocations

Example:

“Man proposes, God disposes” remarks Solvay 1927 with the participation of many scientists including Marie Curie and Einstein.

Câu nói "Mưu sự tại nhân, hành sự tại thiên" làm nhớ lại hội nghị Solvay năm 1927 với sự tham gia của nhiều nhà khoa học trong đó có Marie Curie và Einstein

Example:
Do you think that Man purposes, God disposes? Do you also think that God only helps those who know how to help themselves?

Bạn có nghĩ rằng "Mưu lược tại nhân, thành sự tại Thiên" không? Bạn có cũng nghĩ rằng Chúa chỉ giúp đỡ những người biết tự giúp đỡ bản thân không?

Cụm từ tiếng Anh qua các nhân vật điển hình 4 0

2 bình luận khác

Phan HươngPeople usually say: " Man propose, God disposes"

0 0 10/9/2017 16:19
Đỗ HậuCâu này tiếng Việt page dịch sai rồi. Nó là: Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên; chứ không phải là hành sự.
0 1 11/9/2017 16:43
1. Ce Phancám ơn đã nhắc nhé.
  
  0 12/9/2017 11:58

(to) take one’s hat off

ngã mũ trước ai đó; quá ngưỡng mộ ai đó; quá phục tài năng của ai

Collocations

Example:

Many Vietnamese people took their hats off to the organizers of Miss Cambodia who had a brilliant idea to use a bag of rice as a reward for the winner.

Nhiều người Việt đã phải ngã mũ trước ý tưởng độc đáo của ban tổ chức cuộc thi hoa hậu Cambodia khi lấy một bao gạo làm phần thưởng cho người thắng cuộc.

Example:
Tod was now convinced that the stranger was a foreigner. No man of Tod's class ever took his hat off to his superior officer.

Tod bây giờ đã được thuyết phục rằng người lạ đó là một người nước ngoài. Không ai trong lớp của Tod kính phục của sĩ quan cấp trên của anh ấy.

Cụm từ tiếng Anh qua các nhân vật điển hình 3 0

1 bình luận khác

nguyễn thảoI took my hat off a fifteen-year old boy, who achieved gold medal in swimming at recent Seagame.

0 0 1/9/2017 00:02
Hồng NguyễnI take her hat off, she can eat 3 noodles at the same time.

0 0 5/9/2017 21:55

a public baptism of fire

một cuộc thử lửa trước dư luận

Collocations

Example:

Coincidentally, a test conducted by Dan Hauer via Youtube about English pronunciation created a public baptism of fire on teaching ability of Vietnamese tea

Thật tình cờ, bài kiểm tra của D. Hauer qua Youtube về phát âm t. Anh tạo ra một cuộc thử lửa trong dư luận cho khả năng giảng dạy của giáo viên người Việt.

Example:
He seemed as proud as a young recruit who has just passed through his first baptism of fire.

Anh ấy có vẻ cũng tự hào như một "lính mới" vừa mới vượt qua bài thử lửa đầu tiên.

Cụm từ tiếng Anh qua các nhân vật điển hình 3 1

1 bình luận khác

nguyễn thảoInnovation in education made a public baptism of file.

0 0 1/9/2017 00:10
Ngọc Vinhvốn từ kém quá:(

0 0 16/9/2017 21:15

tour de force

màn trình diễn điêu luyện, tài tình, khiến thiên hạ phải trầm trồ thán phục (feat of strength)

Collocations

Example:

Lady Gaga's performance on the piano with fire was a breath-taking tour de force.

Màn trình diễn của Lady Gaga với đàn Piano phụt lửa là một màn trình diễn thực sự quá ngoạn mục.

Example:
This book, now half a century old, is an astonishing tour de force.

Cuốn sách này, một trước tác đã một thế kỷ, là một tài liệu quá xuất sắc.
Example:
This book is a tour de force and necessary reading for anyone engaged in the contemporary study of politics and critical theory.

Cuốn sách này quá hay và nhất thiết phải đọc cho bất kỳ ai nghiên cứu về chính trị đương đại và lý thuyết về phê bình.

Cụm từ tiếng Anh qua các nhân vật điển hình 1 0

nguyễn hânHis tour de force made everyone stand and clap your hands

0 0 21/8/2017 22:48

universal basic income

thu nhập căn bản phổ quát (/phổ cập)

Collocations

Example:

“We should explore ideas like universal basic income to make sure everyone has a cushion to try new ideas,” Mark Zuckerberg said.

"Chúng ta nên tìm ra những ý tưởng tựa như thu nhập cơ bản phổ quát nhằm đảm bảo rằng ai cũng có một chỗ dựa để thử những ý tưởng mới," - theo Mark

Example:
The new bill called for a national and universal basic income to be instituted, beginning with those most in need.

Dự luật mới kêu gọi tạo ra một khoản thu nhập cơ bản trên toàn quốc và phổ cập, bắt đầu với những người cấp thiết nhất.

Cụm từ tiếng Anh qua các nhân vật điển hình 0 0

Labour shortage

Sự thiếu hụt lao động (Viết theo kiểu Mỹ: Labor shortage)

Collocations

Example:

Trying to fix labor shortages by importing migrants is like when the castaway drinks sea water. “That too is water, but the problem gets worse.”- P.M Orbán

Cố gắng khắc phục sự thiếu lao động bằng nhập cư cũng giống như khi người bị đắm tàu uống nước biển. "Đó cũng là nước nhưng vấn đề lại trở nên tồi tệ hơn."

Example:
Wage levels have been suggested as one way to measure a labour shortage.

Mức lương được đề nghị như một cách để đo đường về sự thiếu hụt lao động

Cụm từ tiếng Anh qua các nhân vật điển hình 3 0

1 bình luận khác

Trinh QuynhSome developed countries are face to face with labor shortage so their governments have to find some good ways to solve this problem.

0 0 28/8/2017 17:53
Hồng NguyễnJapan are face to face with labor shortage because their population is older and older and they are limiting reproduction.

0 0 5/9/2017 22:13

(to) take s.th out of s.wh

mang cái gì đó ra khỏi nơi nào đó

Collocations

Example:

Bastiat took the discourse out of the ivory tower and made ideas on liberty so clear that even the unlettered can understand them.

Bastiat đã mang bài diễn thuyết ra khỏi tháp ngà và đưa ra những ý tưởng về tự do rõ ràng đến nỗi ngay cả những người không biết đọc cũng có thể hiểu.

Example:
"Let me cross her palm with silver," and he took a 50p coin out of his pocket and put it in her hand!

"Để tôi đưa cho bà ta một đồng tiền", rồi anh ấy đã móc từ trong túi ra một đồng loại 50 xu và đặt vào tay bà ấy.
Example:
You can take the monkey out of the jungle, but you can't take the jungle out of the monkey

Bạn có thể đưa một con khỉ ra khỏi khu rừng, nhưng bạn không thể đưa khu rừng ra khỏi con khỉ đó

Cụm từ tiếng Anh qua các nhân vật điển hình 1 0

Yuan XiaoI took my girlfriend out of her bad friends in order that she was not affected by them.

0 0 12/8/2017 13:37

(to) head into

đâm đầu vào, chúi đầu vào

Collocations

Example:

Columnist Krauthammer said: the Democrats really drive Americans headed into very choppy and dangerous constitutional waters with their latest actions.

Nhà BL Krauthammer nói: Các đảng viên Dân chủ thực sự đẩy người Mỹ đâm đầu vào vũng nước hiến pháp đầy nguy hiểm và chông chênh với hành động gần đây của họ

Example:
Yet Steven gave up and turned back. He never headed into a place that he could not pass.

Tuy nhiên Steve đã bỏ cuộc và quay lại. Anh ấy đã không bao giờ đâu đầu vào nơi mà anh ấy không thể vượt qua.

Cụm từ tiếng Anh qua các nhân vật điển hình 0 0

(to) retreat into

Rút lui vào, thu mình vào

Collocations

Example:

Without English as a common tongue in Au, people from different backgrounds will inevitably retreat into their ethnic enclaves, Tom Elliott said

Nếu không có tiếng Anh như một ngôn ngữ chung ở Úc, những người từ các nguồn gốc khác nhau sẽ không tránh khỏi việc thu mình vào các khu vực sắc tộc của họ

Example:
The soldiers retreated into the fort as their commander went down fighting.

Những người lính rút lui vào pháo đài khi mà chỉ huy của họ bước xuống để chiến đấu.
Example:
He let her go, and she retreated into the darkness behind her.

Anh ấy để cô ấy ra đi, và cô ấy đã ẩn mình vào bóng tối phía sau cô ấy.

Cụm từ tiếng Anh qua các nhân vật điển hình 1 0

Hồng NguyễnWhen a children don't confident to themself, they will retreat into and they will become slower and slower.

0 0 5/9/2017 22:21

(to) learn through rote memorization

học thông qua cách học thuộc lòng

Collocations

Example:

Traditional teaching methods of Japanese teachers require students to learn through rote memorization - Kan Suzuki said

Các phương pháp giảng dạy truyền thống của các giáo viên người Nhật là yêu cầu học sinh phải học thuộc lòng - Theo lời cựu bộ trưởng Kan Suzuki

Example:
It is thought that once the grammar has been learned through rote memorization, the integration of vocabulary becomes easier.

Có người cho rằng một khi ngữ pháp đã được học nằm làu, thì sự dẫn nhập (học) từ vựng trở nên dễ dàng hơn.

Cụm từ tiếng Anh qua các nhân vật điển hình 1 0

Trinh QuynhIn my opinion, To remember the vocabulary deeply, we should learn vocabulary in the situation because when we learn vocabulary through rote memorization, we can remember this time but we will be easy to forgot it.

0 0 28/8/2017 18:00

công nghệ thông tin

Sự sao chép khôn ngoan ; sự mường tượng đúng đắn

nguỵ biện về người bản xứ ; khuất tất trong năng lực giảng dạy của người bản xứ

trì hoãn một hành động mang tính quyết định (bằng một giải pháp ngắn hạn), 'đá ra biên'

nắm lấy/ kiểm soát nỗi lo lắng, sự sợ hãi và cơn giận của chúng ta

dư luận viên, nhà tuyên truyền thứ cấp (hạng hai)

im miệng, làm cho (ai đó) im miệng.

đệ đơn kiện ai đó ra toà

bị xâm lăng (xâm chiếm) một cách thô bạo bởi ...

Không có lực nén, không làm được kim cương ; Không có áp lực, không thành công.

bản chất của vũ trụ

"Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên"

ngã mũ trước ai đó; quá ngưỡng mộ ai đó; quá phục tài năng của ai

một cuộc thử lửa trước dư luận

màn trình diễn điêu luyện, tài tình, khiến thiên hạ phải trầm trồ thán phục (feat of strength)

thu nhập căn bản phổ quát (/phổ cập)

Sự thiếu hụt lao động (Viết theo kiểu Mỹ: Labor shortage)

mang cái gì đó ra khỏi nơi nào đó

đâm đầu vào, chúi đầu vào

Rút lui vào, thu mình vào

học thông qua cách học thuộc lòng

Chào mừng bạn đến với Hệ thống liên kết cụm từ Vob Mapping!